1982年至1984年上半年，鄧小平會(huì)見了多位阿拉伯國(guó)家和地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人。這些會(huì)見基本上都由我當(dāng)翻譯，許多難忘的情景一直鐫刻在我的腦海裡。
與穆巴拉克把酒論英雄
1983年4月，鄧小平會(huì)見埃及總統(tǒng)穆巴拉克，給我留下了深刻的印象。此前，由於種種原因，埃及前三任總統(tǒng)都未能訪華，因此鄧小平在會(huì)見穆巴拉克時(shí)深情地說：“你是第一位來我國(guó)訪問的埃及總統(tǒng)，我們熱烈歡迎你。”會(huì)見后，鄧小平設(shè)午宴招待穆巴拉克。席間，兩位領(lǐng)導(dǎo)人興致勃勃地交談，年近八旬的鄧小平干了三杯茅臺(tái)酒。我清楚地記得，鄧小平喝了第一杯酒后，談了對(duì)國(guó)際形勢(shì)的看法。第二杯酒下肚后，鄧小平談了中美關(guān)系。飲完第三杯后，鄧小平介紹了中蘇關(guān)系。
穆巴拉克洗耳恭聽，對(duì)鄧小平這位偉大戰(zhàn)略家和政治家的遠(yuǎn)見卓識(shí)感到欽佩。他在談到訪華的感想時(shí)說，他受到真誠(chéng)、友好的接待，這反映了兩國(guó)之間的關(guān)系良好而且在不斷發(fā)展。
鄧小平會(huì)見客人后，有時(shí)還會(huì)有感而發(fā)地作些評(píng)論。1983年9月，鄧小平會(huì)見並宴請(qǐng)約旦國(guó)王侯賽因，我做翻譯?？腿烁鎰e后，鄧小平對(duì)我說，人們常說當(dāng)國(guó)王的趾高氣揚(yáng)，可這位國(guó)王彬彬有禮。我說，侯賽因國(guó)王年青時(shí)在英國(guó)受過教育。鄧小平接著說，我看他有點(diǎn)英國(guó)紳士風(fēng)度。
沙德利稱贊小平是偉人
1984年5月，巴勒斯坦解放組織執(zhí)行委員會(huì)主席阿拉法特第四次訪華。鄧小平在人民大會(huì)堂會(huì)見了他，並就重大問題談了自己的看法。鄧小平說，你們?yōu)榱俗约旱恼x事業(yè)已經(jīng)奮斗了幾十年，看來任何正義事業(yè)都是要經(jīng)過艱難困苦的。
中國(guó)人民經(jīng)過22年的革命戰(zhàn)爭(zhēng)，才贏得了勝利。
根據(jù)巴勒斯坦革命的實(shí)際情況，鄧小平對(duì)阿拉法特說，中國(guó)永遠(yuǎn)支持巴勒斯坦人民的正義斗爭(zhēng)，直到取得最后勝利。
阿爾及利亞是個(gè)英雄的國(guó)家，在為爭(zhēng)取民族獨(dú)立而進(jìn)行的斗爭(zhēng)中，付出了100萬(wàn)烈士的巨大代價(jià)。阿爾及利亞是支持恢復(fù)中國(guó)在聯(lián)合國(guó)合法席位的提案國(guó)之一。1982年4月，阿爾及利亞總統(tǒng)沙德利正式訪華，我作為譯員參加了接待工作。鄧小平會(huì)見了他，並就兩國(guó)革命經(jīng)驗(yàn)、雙邊關(guān)系和雙方感興趣的重大問題深入地交換了看法。會(huì)見結(jié)束后，沙德利對(duì)我說，鄧小平確實(shí)是位偉大人物。
設(shè)宴款待卡扎菲
1982年10月，利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲訪華，我作為主要譯員參加了接待工作?？ㄔ拼舜卧L問有一件引起轟動(dòng)的事情，就是他的女保鏢。我記得，當(dāng)卡扎菲進(jìn)入人民大會(huì)堂時(shí)，他的女保鏢拼命往前沖，並且自動(dòng)散開搶佔(zhàn)最佳位置。這些女保鏢一個(gè)個(gè)長(zhǎng)得都很秀氣，體格強(qiáng)壯，身著草綠色軍裝，英姿煥發(fā)。她們出現(xiàn)在電視熒光屏上，格外引人注目。
卡扎菲訪華期間，鄧小平設(shè)宴款待卡扎菲及其主要陪同人員。席間，兩位領(lǐng)導(dǎo)人就共同感興趣的問題繼續(xù)交換意見，並在輕鬆愉快的氣氛中進(jìn)行了頗為風(fēng)趣的交談。
卡扎菲對(duì)鄧小平說，他此次訪華帶來了女保鏢。然后，他解釋說，中國(guó)和利比亞都是偉大的國(guó)家，但在歷史上都遭受過侵略，現(xiàn)在又都面臨挑戰(zhàn)。毛澤東提出了人民戰(zhàn)爭(zhēng)和全民皆兵的思想，實(shí)踐証明是完全正確的。為了戰(zhàn)勝敵人，利比亞人民必須武裝起來，婦女也不例外?？ㄔ普f，這次帶女保鏢到中國(guó)，並要求她們盡量在公開場(chǎng)合亮相，主要不是為了警衛(wèi)，而是為了宣傳?？ㄔ普f，他對(duì)中國(guó)的警衛(wèi)工作是放心的。他想利用這些女保鏢向全世界，尤其是向西方世界顯示，利比亞在實(shí)行全民皆兵，利比亞是堅(jiān)強(qiáng)的。
鄧小平扼要介紹了人民戰(zhàn)爭(zhēng)和全民皆兵的思想。接著他說，中國(guó)歷史悠久，文化燦爛，對(duì)人類文明作出了重大貢獻(xiàn)。中國(guó)人民的發(fā)明創(chuàng)造的確很多，單就飲食文化來說，堪稱一絕。中國(guó)人好客，但每個(gè)地方的待客方式各不相同。北京人夏天喜歡用北京烤鴨待客，冬天用涮羊肉宴賓。就他本人來說，他喜歡喝點(diǎn)酒，涮羊肉時(shí)喜歡多放點(diǎn)粉絲。他幽默地說，粉絲便宜，不算奢侈吧。他的話引起大家的笑聲，他自己也笑了。
一張珍貴的照片
鄧小平每次會(huì)見客人都胸有成竹。會(huì)見前按照慣例他都聽匯報(bào)，但很少發(fā)問。會(huì)見時(shí)，他按照自己的思路和現(xiàn)場(chǎng)交談情況講，事先給他準(zhǔn)備的材料可能根本用不上。多次給鄧小平當(dāng)翻譯后，我發(fā)現(xiàn)他總是高屋建瓴，論述精辟，有的放矢，語(yǔ)言簡(jiǎn)練。他不愧為偉大的戰(zhàn)略家、政治家、外交家。
大家十分敬重鄧小平，也都想與他一起照相留念，但不是所有參加接待活動(dòng)的人都有這種機(jī)會(huì)。1982年8月，鄧小平在人民大會(huì)堂會(huì)見利比亞總?cè)嗣裎瘑T會(huì)秘書塔勒希，我任翻譯。同志們讓我反映一下，大家希望會(huì)見結(jié)束后能與小平同志合個(gè)影。我照辦了，小平同志聽后，用四川口音爽快地答應(yīng)：“好嘛！”因?yàn)閿z影記者來不及換膠卷，隻好照了張黑白相。據(jù)說，鄧小平與近20位參加接待外賓的工作人員合影，是少有的。后來，我把這張照片獻(xiàn)出來，被收入《新中國(guó)外交五十年》和《中華人民共和國(guó)外交部》畫冊(cè)。（時(shí)延春）
（摘自新華網(wǎng)）
